· 
怎么翻譯自考綜合英語二上冊的題目？
2025-09-18 來源：中國教育在線
自考綜合英語二的翻譯部分其實沒那么難，關鍵是要掌握正確的方法。很多同學一看到翻譯就發怵，其實只要按部就班做，分數還是能拿穩的。考試重點就是三個字：忠實、通順、易懂，這可不是隨便說說的，得實實在在落實到每句話上。
翻譯時記住三個關鍵點
先看懂原文意思，再想辦法用中文表達。遇到能直譯的句子就直接翻，實在拗口的就換個說法，但千萬別跑題。比如有些英語長句，中文里可能需要拆成兩句，但核心意思不能丟。考試時別急著動筆，先通讀一遍，抓住整體意思再下筆。
做題步驟要踩準節奏
第一步是通讀全文，別上來就翻。先抓大意，知道這段講什么，再逐句處理。很多人一上來就死磕句子，結果越翻越亂，最后還得回頭重來，浪費時間。第二步是理解與轉化，遇到復雜句要拆解主干，再按中文習慣重組。最后一步是檢查修改，看看有沒有漏譯的地方，語句是不是通順。卷面整潔也很重要，字跡潦草可能影響評分。
考試題型要摸清楚
英語二的翻譯題分兩部分：漢譯英和英譯漢。英譯漢占15分，通常是一段話，不是單獨句子，難度比四級低不少。題目不會太刁鉆，但要求翻譯準確，不能有錯漏。其他題型比如閱讀選擇、完形填空這些，雖然分值高，但都是高中階段的知識點，只要平時多練就能應對。
復習要抓住核心
課本是重點，歷年真題里很多題都來自教材。建議考前至少留一個月時間，把課文從頭到尾過一遍，重點句子要能背下來。真題必須刷透，了解出題規律。做題時別挑難題，選適合自考水平的模擬題，太難的反而會打擊信心。關鍵是掌握方法，比如長難句拆分、固定搭配積累這些實用技巧。
考試其實有規律可循
英語二整體難度低于四級，沒聽力，題型也更基礎。但別因此掉以輕心，詞匯量和語法基礎還是得打牢。考試時遇到不會的句子別慌，先看上下文猜意思，再結合常識判斷。最后提醒一句，復習要趁早，別臨時抱佛腳，穩扎穩打才能拿高分。
熱門推薦：
自考有疑問、不知道如何選擇主考院校及專業、不清楚自考當地政策，點擊立即了解>>
推薦閱讀：
首頁
考生自助服務系統