（雅思課外精讀）公務員競爭激烈大批畢業生流入體制內

中國教育在線小編為大家收集整理了【雅思課外精讀】公務員競爭激烈，大批畢業生流入體制內，那么接下來就跟著小編一起來看看，相信你通過以下的文章內容就會有更深入的了解。

Chinese graduates seek shelter in civil service

中國畢業生為求安穩進體制

Surge in applicants for government jobs highlights worries about labour market

公考人數增加凸顯了人們對勞動力市場的擔憂

1. Chinas official unemployment rate stood at 5.4 per cent in September, compared with about 5 per cent before the pandemic struck. For this years 8.7m college graduates, prospects on the jobs market are grim. According to some university career service offices, only 25 per cent of their graduates from the class of 2020 have found a job. Against that background, government bodies, known for their long-term employment, have become even more appealing.

9月份，中國失業率為5.4%，疫情爆發前的失業率約為5%。今年有870萬大學畢業生，對于他們來說，就業前景不容樂觀。根據一些大學就業服務辦公室的數據，2020屆畢業生中只有25%找到了工作。在這種背景下，以長期雇用著稱的政府機構變得更加有吸引力。

2. I want to work for a place that wont lay me off at the age of 40, said David Li, a former economic analyst who lost his job this year. Mr Li, 31, plans to apply for a research position at Jiangsu Provincial Finance Bureau.

今年失業的前經濟分析師李大衛表示：我想在一個不會讓我在40歲時就下崗的地方工作。李大衛現年31歲，他打算申請江蘇省財政廳的一個研究職位。

3. Government positions are not just secure. Chinas state control of economic resources has allowed official agencies to offer above-average salaries plus lucrative benefits, ranging from housing allowances to subsidised pension plans. Most private companies, the nations biggest employer, cannot match such lucrative packages as they struggle with stiff local and international competition and a cooling economy.

公務員還不僅只是安穩。在中國，國家掌握經濟命脈，因此政府能夠提供高于平均水平的工資和福利，囊括了住房補貼和養老金等。中國私營企業是最大的雇主，但是由于激烈的國際國內競爭以及經濟衰退，他們無法提供如此豐厚的福利。

4. In the eastern city of Suzhou, one of the nations richest, government employees made an average of Rmb180,227 ($26,850) in 2018, compared with Rmb58,333 for private company workers, according to the local statistical bureau.

蘇州是中國最富有的城市之一，根據當地統計局的數據，2018年公務員的平均收入為180227元(合26850美元)，而民營企業員工的平均收入僅為58333元。

5. Government jobs wont make you rich, said Tom Shi, a district official in Shanghai, but they are enough to give you a comfortable life. Mr Shi, who makes Rmb18,000 a month, lives in a 150 sq m apartment in the suburbs.

上海一位政府工作人員說，政府不能讓你大富大貴，但能讓你過上舒適的生活。他每月收入1.8萬元，住在郊區一套150平方米的公寓里。

6. The rewards and security of a government job have made the civil service exam immensely competitive. The demanding test involves everything from policy analysis to maths quizzes and reading comprehensions.

公務員的良好福利和安穩保障使公務員考試競爭異常激烈。公務員考試涉及到政策分析，數學測驗和語言理解等方方面面。

7. The more popular jobs can attract thousands of applicants. The most coveted position this yeara staffer at the National Bureau of Statistics in the Dongguan branchhas drawn 3,334 job seekers.

一個受歡迎的崗位可能會有數以千計的申請者。今年最熱門的崗位為國家統計局東莞分局的工作人員，有3334人報名。

8. You need to be ready to compete with the brightest minds in the country for government positions, said Lucy Yan, a laid-off statistical analyst who is planning to apply for a research role at Zhejiang provincial government.

打算申請浙江省政府研究職位的統計分析師嚴露(Lucy Yan)說你得做好同最聰明的人競爭的準備。

9. The exam boom, however, has raised concerns over a misallocation of human resources. Analysts said the influx of talents into public service threatened a skills shortage in the private sector, which drives economic growth.

然而，考試熱潮引發了人們對人力資源配置不當的擔憂。分析人士表示，大量人才涌入公共服務行業將會使推動經濟增長的私營企業出現人才短缺。

10. The current system has discouraged capable people from entering areas where they can make the most of their talents, said Mr Zhuang.

以上，就是本文的全部內容分享，希望能給同學們帶來參考，如果您還有【雅思課外精讀】公務員競爭激烈，大批畢業生流入體制內其他方面的疑問，歡迎隨時在線咨詢客服老師。

>> 雅思 托福 免費課程學習，AI量身規劃讓英語學習不再困難<<