雅思閱讀技巧：長難句翻譯

留學，語言成績是必要材料之一，并且在申請院校的進程中，語言成績的高低直接影響著你最終能申請什么到水平的院校，下面外語頻道小編為大家具體分享下“雅思閱讀技巧：長難句翻譯”內容。

下面為大家整理的是五例雅思閱讀長難句的翻譯，并沒有對其中的語法成分進行分析。雅思閱讀長難句是阻礙大家提高閱讀成績的最大障礙之一，想要克服就需要多接觸一些長難句的類型，掌握長難句的閱讀方法。來看看詳細內容吧。

雖然這些分子允許可見波長(visible wavelength)的輻射陽光的絕大部分能量就匯集于此不受阻擋地穿透，但它們卻會吸收某些較長波長(longer-wavelength)，亦即從地球表面輻射出的紅外發射(infrared emission)，這種輻射若不是二氧化碳的緣故就會被重新輸送回太空。

2. The role those anthropologists ascribe to evolution is not of dictating the details of human behavior but one of imposing constraints-ways of feeling，thinking，and acting that come naturally in archetypal situations in any culture.

這些人類學家所歸諸于生物進化的作用，不是規定人類行為的種種細節，而是將各種限制強加于人類即在任何文化的典型情景中都會自然表露的情感、思維、以及行動方式。

3. Which of the following most probably provides an appropriate analogy from human morphology for the details versus constraints distinction made in the passage in relation to human behavior?

以下哪一個選項最有可能為文章中所談到的與人類行為有關的人類行為細節相對人類所受限制之間的差異，從人類形態的角度上提供了一個合適的類比?

4. A low number of algal cells in the presence of a high number of grazers suggested，but did not prove， that the grazers had removed most of the algae.

在存在大量食草動物的同時卻只有少量的水藻花粉囊，這暗示出但沒能證明食草動物已吞噬了大部分水藻。

5. Perhaps the fact many of these first studies considered only algae of a size that could be collected in a net (net phytoplankton)， a practice that overlooked the smaller phytoplankton (nannoplankton) that we now know grazers are most likely to feed on ， led to a de-emphasis of the role of grazers in subsequent research.

可能這樣一個事實，那就是很多這樣的最初的研究只是考慮了那些能夠用網撈起來的大小的水藻，這樣一個忽視了更小的浮游生物(而這些浮游生物我們現在知道是捕食者主要的食物)的做法，導致了在接下來的研究中對于捕食者的作用的貶低

以上，就是本文的全部內容分享，希望能給同學們帶來參考，如果您還有雅思閱讀技巧：長難句翻譯其他方面的疑問，歡迎隨時在線咨詢客服老師。

>> 雅思 托福 免費課程學習，AI量身規劃讓英語學習不再困難<<