自考綜合英語二上冊翻譯做題步驟是什么?

【導語】自考綜合英語二上冊翻譯考生要遵循三個基本要求，即“忠實、通順、易懂”。譯文要力求忠實原文，能直譯則直譯。就綜合英語二考試題目本身來說，難度還是有一定的，但是跟英語四級比起來還是容易點的。

自考綜合英語二上冊翻譯做題步驟是什么?

考生要遵循三個基本要求，即“忠實、通順、易懂”。譯文要力求忠實原文，能直譯則直譯。也就是說如果直譯出來的漢語通順就直譯，不便于直譯的英語句子在處理時，要力求在忠實于原文的基礎上，使譯文通順。英譯漢做題的步驟應該是

1、了解段落大意

通過把握主題段或主題句快速了解短文的主題思想，理解對于翻譯短文是相當重要的，先思考，再動筆，不要反復涂改。有的考生往往是拿到試卷就開始翻譯，“只見樹木不見森林”，等譯不下去了再回讀，那樣做既費時間又影響情緒。

2、理解和表達

這是英譯漢應試中的實質性階段。鑒于試題具有一定的難度，尤其是長句的翻譯，要在準確理解的基礎上，按照漢語的表達習慣，用地道的漢語表達出來。

3、校改

校改是一個不可缺少的環節。考試過程中，考生不能像平時那樣從容不迫，初譯時往往側重于理解，容易忽視譯文的連貫性，從而譯出英語式的漢語句子。所以，譯完后要回過來看一看譯文是否通順連貫。還有一個不可忽略的問題是書寫，一份整潔的答卷會取悅于判卷老師，也等于成功了一半。

自考英語二翻譯題型

英語(二)考試，包括兩道翻譯題，漢譯英和英譯漢。英譯漢總共15分，要翻譯的是一段話，而不是一句，相對復雜。它考查考生對英語書面材料的理解能力，要求考生對原文理解得既準確又完整，翻譯時不能有錯漏。

自考綜合英語二難不難?

就綜合英語二考試題目本身來說，難度還是有一定的，但是跟英語四級比起來還是容易點的。一般來說自考英語二難度遠低于四級，一方面沒有聽力，另一方面就是題型基本上都是高中知識點。因此自考綜合英語二的難度并不會很大，各位考生只要好好復習就可以了。

另外就是關于自考綜合英語二的一些題型特點，一般來說自考英語二的題型不是很靈活，要求詞匯量大，而且還要求大家要有一定的英漢互譯駕馭能力以及牢靠的語法基礎。因此大家一定要戰功一個好的學習方法進行自考綜合英語二的復習。

自考英語(二)試題題型

自考英語(二)試題包括七大題型，總計51小題;總計100分。七大題型依次為一、閱讀判斷、二、閱讀選擇、三、概括段落大意和補全句子、四、填句補文、五、填詞補文、六、完形補文、七、短文寫作。

其中前五大題是考讀的選擇題，合計55分;最后一題是考寫的作文題，小計30分;第六大題是考讀多寫少的單詞變形題，小計15分。

自考綜合英語二怎么復習?

1.熟知課本

在歷年10月份英語(二)考試中看，從書中出題的比例很大，甚至最后一道英譯漢也是從課文中選取的。因此大家一定要對教材十分熟悉，把書本吃透。而且在考試前，考生最少要留一個月時間，把課文從頭到尾復習一遍，力求吃透課本知識。

2.多做真題

真題的主要作用是可以幫助各位考生了解到考試重點和題型分布。而且對于像完型填空、閱讀理解等和書上內容無關的題型，只有多做練習才能提高成績。

另外在做真題的同時，還要選擇一些適合的模擬題來做。模擬題一定要找適合自考水平的題，如果選擇太難或太易的題，對于英語(二)考試沒有太大的作用。通過做題要掌握解題技巧，摸清出題思路，達到熟能生巧。