2026年自考英語（二）漢譯英應試技巧是什么？

2026-05-22 來源：教育在線

本文內容僅供參考，包含費用、分數等具體信息以本省教育考試相關部門公告、院校公告、報名系統提示為準。

2026年，自考作為熱門的繼續教育形式，吸引著越來越多成年人提升學歷。不過，初次參加自考的考生，往往對自考過程中的事項不太清楚。比如，自考英語（二）漢譯英有哪些應試技巧呢？

事先籌劃，再來做題

翻譯句子前，一定要做好籌劃。先確定英語句子結構，是簡單句、復合句，還是強調句、倒裝句。若選復合句，要明確主句和從句的形式，如定語從句、狀語從句等。同時，要考慮句子里的主語、謂語時態，是主動還是被動，是否需要虛擬語氣等。籌劃好后再動筆翻譯。遣詞造句時，要注意細節，比如仔細選最能表達原文意思的單詞或詞組，注意名詞復數、動詞不規則變化、主謂語一致性，還有單詞拼寫、標點符號、大小寫、冠詞使用等，任何細節出錯都可能丟分。

靈活處理，提高把握

翻譯時，碰到不會寫的英語單詞，別灰心放棄。可以找意思相近且熟悉的詞或詞組代替，別空著，更別用漢字替代。對句子結構也能靈活處理，沒把握的結構，可用有把握的代替。比如沒把握用復合句，就用兩個簡單句；沒把握用分詞做狀語，就用狀語從句。像“這個由10人組成的委員會一致支持這一決定”，就有多種表達方法。

注意書寫和卷面整潔

書寫和卷面整潔常被考生忽略。有的考生書寫習慣不好，比如“r”“V”不分，“i”“l”不分，還常忘標點符號，導致不必要的丟分。備考“漢譯英”時，要復習以往作業，思考錯誤之處。也可和總復習一起，如語法、課文、單詞復習等。復習重點句和語法現象時，要多從“漢譯英”角度思考，想想可能考的題型，加深印象。近幾年考試，漢譯英主要涉及定語從句、形容詞或副詞比較級、被動語態、虛擬語氣、it作形式主語或形式賓語、強調句型等。只要譯文句意與原文一致，無重大語法錯誤，拼寫正確，就符合要求。

自考報名方面，新考生要持身份證到招考辦核驗材料，刷身份證注冊，生成準考證號24小時后網上選報課程，確認信息并繳費。老考生直接網上報考課程、確認信息、繳費。沒刷過身份證的老考生，要在新生注冊期間到指定地點。具體安排以官方發布為準。

標簽：